DBH 46/2.122 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 Zeichenspuren

Vs. 2 Zeichenspuren

Vs. 3 [ ]x x x x x x x x x x x[ ]x-za(-)x[

Vs. 4 [ ]x x x x x x x x x[ -i]a?-aš nu-x[

Vs. 5 x x x x x x x x x x x[ ]-ma ka?-x[

Vs. 6 x-x-ki(-)x x x-ia?-an-za x-x[ ]x x x x[

Vs. 7 x-x-x pa-a-un(?)to go:1SG.PST na-x x x-it-x-x(-)x(-)x[ ]x x x [

Vs. 8 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x x x x(-)ú-x-iš x[ ] ŠA? DZA-BA₄-BA₄Zababa:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. 9 x xMEŠ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x[ ]x x x x x(-)na-x[

Vs. 10 xḪI.A ⸢GEŠTIN?⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ] ⸢NINDA?.DÙ⸣.DÙbaker:{(UNM)} x-x x[

Vs. 11 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x-a-x x KASKAL?-an(-)x[ ]x-x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-an-⸢zi?⸣to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Vs. 12 x-x-x-x x-ru ⸢5?⸣fünf:QUANcar AŠ-RA-[ ] x-x AN-x-ḫa-ri-i-ta

Vs. 13 x(-)na(-)x e-ep-x-x x x x[ ] x x x x x x x x x x

Vs. 14 ⸢na-aš⸣-x x x x

Vs. 15 x x x x x x x x x[ ]x[ ] nuCONNn x x-x-iš-⸢ke?⸣-u-e-en

Vs. 16 x x x x x x x[

Vs. 17 [ ]x-x x[ ]x x (Rasur)

Vs. 18 [ ]x-x-x[ ]x-x-aḫ-ḫa-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ [ ]x TI AN BAL? LI pa-x x x[ ]x(-)e-eš-x x x

Rs. 3′ [ ]x-ti ḫa-x-x-aš? ⸢zi⸣-[ ]x(-)ti-an-x x x x

Rs. 4′ [ ]x-x-⸢un⸣ nuCONNn LÚ.MEŠx-pí-x[ ]-ar-ni-iš-kán-z[i

Rs. 5′ x x x ⸢ku?-wa?⸣-pías soon as:;
somewhere:;
where: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} kap?-x-x[ ] ⸢I?-NA⸣ URUiz-zi-⸢ia⸣Iz(z)iya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-wa-an-⸢zi?⸣to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Rs. 6′ x-x-ta nuCONNn x-x(-)za-a-i-du x[ ]x-x-an wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

Rs. 7′ [ ]x-zi x-x x-x-x ap-⸢pa?⸣-an-z[i?to be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS ]

Rs. Rest der Kolumne bis zum u. Rd. (ca. 8 Zeilen) unbeschrieben

Ende Rs.