DBH 46/2.126 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.126

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]-⸢az⸣

…

Vs. I? 2′ -n]i

…

Vs. I? 3′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I? 4′ ]x

…

Vs. I? 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I? 6′ ]x-ni

---

…

Vs. I? 7′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I? 8′ ]x QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…		QA-TI
		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. I? 9′ ]x

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1′ [ ]-⸢i⸣-ir ⸢DINGIR⸣-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pí-[ ]

…		⸢DINGIR⸣-LIM		…
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. II? 2′ [ pa]-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	pa]-aḫ-ḫur	te-pu	PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIM
	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II? 3′ [p]a-ra-a-iair:D/L.SG;
to appear:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to blow:2SG.IMP;
to blow:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Para(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG

---

[p]a-ra-a-i
air D/L.SG to appear {3SG.PRS, 2SG.IMP} to blow 2SG.IMP to blow {3SG.PRS, 2SG.IMP} Para(?) DN.D/L.SG Paraya DN.D/L.SG

Vs. II? 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-aḫ-ḫu-u-e-nifire:D/L.SG

nu-uš-ša-an	pa-aḫ-ḫu-u-e-ni
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	fire D/L.SG

Vs. II? 5′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP Ì.GIŠoil:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)}

ki-i	da-a-i	Ì.GIŠ	GIŠSE₂₀-ER-DUM
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	oil {(UNM)}	olive (tree) {(UNM)}

Vs. II? 6′ Ì.UDUtallow:{(UNM)} GIŠša-ma-masesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠPÈŠḪI.Afig (tree):{(UNM)}

Ì.UDU	GIŠša-ma-ma	GIŠPÈŠḪI.A
tallow {(UNM)}	sesame {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fig (tree) {(UNM)}

Vs. II? 7′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)}

GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	LÀL	MUN
raisin(s) {(UNM)}	honey {(UNM)}	to salt 3SG.PRS salt {(UNM)}

Vs. II? 8′ ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} GIŠša-a-ḫi-iša herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GI[ŠER]ENcedar (tree):{(UNM)}

ZÌ.DA	ZÍZ	GIŠša-a-ḫi-iš	GI[ŠER]EN
flour {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	cedar (tree) {(UNM)}

Vs. II? 9′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu-uš-ša-an	ku-it-ta	p[a-ra-a	t]e-pu
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II? 10′ A-NA IZIfire:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG [ ]

A-NA IZI	šu-uḫ-ḫa-i	…
fire {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. II? 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa-ar-nu-uz-⸢zi⸣to light:3SG.PRS

na-at	wa-ar-nu-uz-⸢zi⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to light 3SG.PRS

Vs. II? 12′ GEŠTIN-an-nawine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-t[i]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

GEŠTIN-an-na	3-ŠU	ši-pa-an-t[i]
wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn ki-iš-ša-[an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ta	UŠ-KÉ-EN	nu	ki-iš-ša-[an]
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II? 14′ te-ez-zito speak:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ ]

te-ez-zi	ku-iš	DINGIR-LUM	…
to speak 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. II? 15′ na-ak-ke-e-⸢mu⸣-uš(spirits of the) dead:ACC.PL.C [ ]

na-ak-ke-e-⸢mu⸣-uš	…
(spirits of the) dead ACC.PL.C

Vs. II? 16′ ka-a-ru-⸢ú⸣[once:ADV ]x ka-⸢a⸣-[ ]

Vs. II? bricht ab

ka-a-ru-⸢ú⸣[	…			…
once ADV

Rs. III? 1′ me-mi-ia-nu-x-x[ ]

	…

Rs. III? 2′ nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ]

nu-za	ku-iš-ša	DINGIR-LU[M	…
CONNn=REFL	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs. III? 3′ pé-e-da-aš-šaplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST} pa-it-[tén]to go:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

pé-e-da-aš-ša	pa-it-[tén]
place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST}	to go {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III? 4′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ⸢É?⸣-x[

ku-iš	DINGIR-LUM	URU-ia	DUMU.MUNUS
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	daughter {(UNM)}

Rs. III? 5′ URUka-a-šu-ú-la-az pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUka-a-šu-ú-la-az	pé-e-da-aš
	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 6′ ku-iš-mawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

ku-iš-ma	DINGIR-LUM
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs. III? 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUka-a-šu-la-az ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

na-an	URUka-a-šu-la-az	ú-da-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. III? 8′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ša-ga-itsign:INS

---

na-an-za-kán	DINGIRMEŠ-aš	EME-an	ša-ga-it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	sign INS

Rs. III? 9′ ku-i-ú-uš-kánsomeone:INDFany.ACC.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C DINGIRMEŠ-mu-ušgod:ACC.PL.C

ku-i-ú-uš-kán	DINGIRMEŠ-mu-uš
someone INDFany.ACC.PL.C which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C	god ACC.PL.C

Rs. III? 10′ lam-ni-itname:INS;
moment:INS ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lam-ni-it	ḫal-za-i
name INS moment INS	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 11′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-it-ténto go:{2PL.IMP, 2PL.PST} pé-eš-ténto give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu-wa	a-pé-e-da-aš	pa-it-tén	pé-eš-tén
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go {2PL.IMP, 2PL.PST}	to give 2PL.IMP to rub {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III? 12′ ⸢DINGIR⸣MEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-za-[ ]-⸢eš⸣1 da-an-zito take:3PL.PRS

---

⸢DINGIR⸣MEŠ-aš			…	da-an-zi
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				to take 3PL.PRS

Rs. III? 13′ [ ]x-x-x[

Lücke von ca. 3 Zeilen

…

Rs. III? 17′ [ ]-⸢e?⸣

Rs. III? bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x

…

Rs. IV? 2′ ]x da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…		da-a-⸢i⸣
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. IV? 3′ ] (Rasur)

…

Rs. IV? 4′ ] GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	GUNNI	GAL
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV? 5′ ]x-zi

---

…

Rs. IV? 6′ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	GAL	da-a-i
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. IV? 7′ ]x-ti

…

Rs. IV? 8′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul

…		3-ŠU
		thrice QUANmul

Rs. IV? 9′ ]x-x

…

Rs. IV? 10′ ]x-i

Rs. IV? bricht ab

…