DBH 46/2.126 (CTH 470) [by TLHdig]

DBH 46/2.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]‑⸢az⸣

Vs. I? 2′ ‑n]i

Vs. I? 3′ ] (unbeschrieben)

Vs. I? 4′ ]x

Vs. I? 5′ ] (unbeschrieben)

Vs. I? 6′ ]x‑ni

Vs. I? 7′ ] (unbeschrieben)

Vs. I? 8′ ]x QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. I? 9′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]‑⸢i⸣‑ir ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pí‑[ ]

Vs. II? 2′ [ pa]‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. II? 3′ [p]a‑ra‑a‑iLuft:D/L.SG;
erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Para(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG

Vs. II? 4′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑niFeuer:D/L.SG

Vs. II? 5′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ì.GIŠÖl:{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)}

Vs. II? 6′ Ì.UDUTalg:{(UNM)} GIŠša‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠPÈŠḪI.AFeige(nbaum):{(UNM)}

Vs. II? 7′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}

Vs. II? 8′ ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} GIŠša‑a‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GI[ŠER]ENZeder:{(UNM)}

Vs. II? 9′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} t]e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II? 10′ A‑NA IZIFeuer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG [ ]

Vs. II? 11′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa‑ar‑nu‑uz‑⸢zi⸣verbrennen:3SG.PRS

Vs. II? 12′ GEŠTIN‑an‑naWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn ki‑iš‑ša‑[an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II? 14′ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ ]

Vs. II? 15′ na‑ak‑ke‑e‑⸢mu⸣‑ušTote(ngeist):ACC.PL.C [ ]

Vs. II? 16′ ka‑a‑ru‑⸢ú⸣[früher:ADV ]x ka‑⸢a⸣‑[ ]

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ me‑mi‑ia‑nu‑x‑x[ ]

Rs. III? 2′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LU[MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ]

Rs. III? 3′ pé‑e‑da‑aš‑šaPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST} pa‑it‑[tén]gehen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III? 4′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ⸢É?⸣‑x[

Rs. III? 5′ URUka‑a‑šu‑ú‑la‑az pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 6′ ku‑iš‑mawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. III? 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUka‑a‑šu‑la‑az ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. III? 8′ na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ša‑ga‑itZeichen:INS

Rs. III? 9′ ku‑i‑ú‑uš‑kánirgendein:INDFany.ACC.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑mu‑ušGott:ACC.PL.C

Rs. III? 10′ lam‑ni‑itName:INS;
Moment:INS ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 11′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑it‑téngehen:{2PL.IMP, 2PL.PST} pé‑eš‑téngeben:2PL.IMP;
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III? 12′ ⸢DINGIR⸣MEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑wa‑za‑[ ]‑⸢eš⸣1 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs. III? 13′ [ ]x‑x‑x[

Lücke von ca. 3 Zeilen

Rs. III? 17′ [ ]‑⸢e?⸣

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x

Rs. IV? 2′ ]x da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV? 3′ ] (Rasur)

Rs. IV? 4′ ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. IV? 5′ ]x‑zi

Rs. IV? 6′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV? 7′ ]x‑ti

Rs. IV? 8′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Rs. IV? 9′ ]x‑x

Rs. IV? 10′ ]x‑i

Rs. IV? bricht ab