TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.132 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x iš-[

…

Vs.? 2′ ] A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a-

…	A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ
	male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 3′ ]-ši 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GULGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
():;
to strike:3SG.PRS [

…		1	NINDA.GUR₄.RA	GUL	…
		one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS () to strike 3SG.PRS

Vs.? 4′ ] MUNUSwoman:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP kat-ti-[

…	MUNUS	da-a-i
	woman {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs.? 5′ ]xME.EŠ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

…		1	GAL	GEŠTIN
		one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs.? 6′ ]x-ia MUNUSwoman:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP nuCONNn [

…		MUNUS	pár-ši-ia	nu	…
		woman {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn

Vs.? 7′ ] x nuCONNn ši-i-e-eš-šarbeer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…		nu	ši-i-e-eš-šar	…
		CONNn	beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 8′ ]x-x-li LÚ-LIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ši-pa-[an-

…		LÚ-LIM
		man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 9′ ]x-li LÚ-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG pí-[

…		LÚ-ni
		man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG

Vs.? 10′ ]x-ik-kán x-[

…

Vs.? 11′ ]x-d[a-

Text bricht ab

…

2.1418561935425