TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.135 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.135

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x-x-x[

…

Vs. I? 2′ -z]i tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ⸢ta-ta?⸣-x[

	tu-uš
	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C

Vs. I? 3′ -z]i LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

	LUGAL-uš
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. I? 4′ Éḫ]é-eš-ta-afunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Éḫ]é-eš-ta-a	an-da
funerary temple {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I? 5′ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG

…	LUGAL-uš	DINGIR-LIM-ni
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	divinity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG

Vs. I? 6′ a-ru-w]a-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

a-ru-w]a-a-ez-zi
to bow (reverentially) 3SG.PRS

Vs. I? 7′ IŠ]-TU Éḫé-eš-t[a-a]funerary temple:{ABL, INS}

IŠ]-TU Éḫé-eš-t[a-a]
funerary temple {ABL, INS}

Vs. I? 8′ ]-zi

…

Vs. I? 9′ ]x-ni

…

Vs. I? 10′ ]x-ḫi-i[š

…

Vs. I? 11′ ]x[

Text bricht ab

…

0.45984196662903