DBH 46/2.137 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ar⸣-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 3′ ] ANŠE.KUR₄.RA ki-x-x

Vs. 4′ ]-ia ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x-x[ ]

Vs. 5′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-x[ ]

Vs. 6′ ]x-x x zi-ia-[ ]

Vs. 7′ ]x-kán x[ -z]i nu!-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} x[ ]

Vs. 8′ ]-ú-id-du na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x-x-x[ ]-x-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ka₄-nu-x-e-x[ ]

Vs. 9′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-nu-an-z[ito take:3PL.PRS n]uCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x-an GUL-šiGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(tool):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to scratch:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
():={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to strike:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 10′ ]-e INIMword:{(UNM)} LÚṬE4-ME-ŠÚ IŠ-P[UR]to send:3SG.PST a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 11′ ]x-x-x-x-a x-x QÍ-BI!-M[A ]-x-u-un-mu x-x x.MUNUS

Vs. 12′ M]EŠ a-pu-u-un-na-pát? e-x x-x-x[ ] ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} GAM?-an-za-anlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

Vs. 13′ -a]ḫ-ḫi KASKAL-mi-x-an x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É-x-a-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

Vs. 14′ -d]a-ni x-x-an x-x KI.MINditto:ADV SUM-ḫito give:1SG.PRS 1one:QUANcar DUMU.NITA-ŠÚ i-x-x-x[ ]

Vs. 15′ -i]a SUM-ḫito give:1SG.PRS ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x-zi EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x-x

Vs. 16′ ] ULnot:NEG x-eš-mi ma(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: ši-zi-mu EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-PURto send:2SG.IMP x-ši-an-⸢mi⸣

Vs. 17′ ]x MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ME-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST x x-aš 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠU-ŠIsixty:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} x

Vs. 18′ Š]U-PURto send:2SG.IMP ma-ši-wa-an-zato do so much(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
as many:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} me-mu

Vs. 19′ ]-ta ku-wa-[a]t-wa-ra-anwhy?:INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP x-x[ U]M-MAthus:ADV A-NA-KU-MA

Vs. 20′ ]x[ ]x-x-x x-x x-x[ ]

Vs. 21′ ]x-x[ ]x-i-mu x-x[ ]

Vs. 22′ ] ][ ]x-x 1one:QUANcar GÍN?shekel:{(UNM)} x[ ]

Text bricht ab