DBH 46/2.142 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]-an-⸢zi⸣ UGU-ŠU-kán

Vs. 3′ ]x IŠ-⸢TU⸣ Ì.DU₁₀.G[Afine oil:{ABL, INS}

Vs. 4′ ]

Vs. 5′ ] ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: TÚGNÍG.LÁMMEŠ-i[a](precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

Vs. 6′ -a]t-kán Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} da-[

Vs. 7′ ]-še?-né?-e-la-an-zi [

Vs. 8′ ]x ⸢an-da-ti-an-zi⸣

Vs. 9′ ] (unbeschrieben)

Vs. 10′ n]e-⸢pí-iš⸣sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11′ ] (unbeschrieben)

Vs. 12′ ]x UZUUBURfemale breast:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. 13′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ -z]é še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠKA×GIŠbucket:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} SAG.DU-x

Rs. 3′ ] ar-re-er-ra-ašto wash:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ]x ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Rs. 5′ ] (unbeschrieben)

Rs. 6′ ] (unbeschrieben)

Rs. 7′ -a]ḫ? 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} [ ]x x x

Rs. 8′ ]x-re-pu ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Rs. 9′ ] me-ma-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 10′ m]e-⸢ma⸣-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 11′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kán-ga-an-t[i(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to hang:PTCP.D/L.SG

Rs. 12′ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-za-ward:;
Para(?):{DN(UNM)} wa-an-[

Rs. bricht ab