DBH 46/2.155 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

DBH 46/2.155

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]ša[

Rs. 2′ [ ]x x[ ]x[ ]x[

Rs. 3′ [ GI]Špa-a-〈aḫ〉-ḫi-šadrum(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
drum(?):HITT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG wa-al-aḫ-[zito strike:3SG.PRS

Rs. 4′ [ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar GIŠpa-aḫ-ḫi-šadrum(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
drum(?):HITT.NOM.SG.C x[

Rs. 5′ [ ] pár-ku-iš-zito become pure:3SG.PRS GIŠpa-aḫ-ḫi-šadrum(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
drum(?):HITT.NOM.SG.C da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: wa-a[l-ḫa-an-zi]to strike:3PL.PRS

Rs. 6′ [ ] DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ra-a-ú-ni(unk. mng.):D/L.SG;
birthing stool:{D/L.SG, STF};
birthing stool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LÚ.MEŠp[a-a-ti-li-iš](functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 7′ [ da-an-z]ito take:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} dam-me-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn m[a-aḫ-ḫa-an]when:

Rs. 8′ [ut-tar-š]a-me-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ḫa-ra-ú-ni-in-⸢na⸣birthing stool:ACC.SG.C=CNJadd [ ]

Rs. 9′ [ ma-aḫ-ḫ]a-anwhen: ut-tar-ša-me-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} nuCONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-[zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Rs. 10′ [ n]am-ma-kánstill:;
then: LÚpa-a-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUMU.NITAson:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ]

Rs. 11′ [ ]x-e ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nam-mastill:;
then: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} u-uz-z[i-ia]meat:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
meat:LUW||HITT.D/L.SG;
meat:{HURR.ABS.SG, STF};
meat:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
meat:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 12′ [zu-u]r-ki-iablood:HITT.D/L.SG;
blood:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to blood:HITT.STF;
blood:{HURR.ABS.SG, STF};
pertaining to blood:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
blood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL ar-na-am-mi-it-tito sacrifice(?):LUW.3SG.PRS

Rs. 13′ [še-ḫe-li]-iš-ki-in-na(purification ritual):ACC.SG.C=CNJadd (Rasur) pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Rs. 14′ [ ku-u]n-za-ga-an-na-ḫi-ša(purifying substance):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(purifying substance):HITT.NOM.SG.C i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn SILA₄lamb:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-in[substitute:ACC.SG.C ]

Rs. 15′ [ ] 3-ia-al-la(beverage):{ALL, VOC.SG, STF} 7-mi-iaseven-drink:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
seven-drink:D/L.SG ši-pa-an-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS MUNUS-za-ma-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} [ ]

Rs. 16′ [ ḫa-ra-a?]-ú-ni(unk. mng.):D/L.SG;
birthing stool:{D/L.SG, STF};
birthing stool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS

Rs. 17′ [ DUMU-a]š?childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-ši-mato set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn DUMU.NITAson:{(UNM)} Ú-NU-⸢TE?⸣[ḪI].Atools:{(UNM)} [G]IR₄?-iakiln:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IT-T[I-ŠU?]together with:{DEM2/3.ABL, DEM2/3.INS}

Rs. 18′ [ ]x LÚ.MEŠba-ti-li-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢a-da⸣-an-zito eat:3PL.PRS nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an-[mawhen:

Rs. 19′ [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM-ma-kánto sift:QUANcar=CNJctr=OBPk ⸢LÚ⸣x[

Rs. 20′ [ ]xMEŠ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. 21′ [ ]-ša-an pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-uš-ke-ez-zi[to wait (for):3SG.PRS;
to wait (for):3SG.PRS.IMPF

Rs. 22′ [ku-un-z]i-ga-na-ḫi-ša(purifying substance):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(purifying substance):HITT.NOM.SG.C i-ia-z[ito make:3SG.PRS

Rs. 23′ [ ] Éši-nap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. 24′ [ ]x-da-ez-z[i

Text bricht ab