DBH 46/2.165 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[ ]x[ ] ⸢kar?-pa?-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS

Vs. I 2′ ]x LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA SAG.DUheadD/L.SG UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ ]-⸢i?⸣ SÍGta-aḫ-pí-ša-a-i:D/L.SG1

Vs. I 4′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 5′ L]UGAL-ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. I 6′ SÍGta-aḫ-p]í-ša-in-ma-za-kán:ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk EGIR-paagain:ADV,POSP,PREV

Vs. I 7′ ]x pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS

Vs. I 8′ ] IŠ-TU DUGNAM-⸢MA⸣-AN-DÌ(vessel)ABL,…:INS

Vs. I 9′ ]x-it wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N ša-ra-aup:ADV;
up:PREV

Vs. I 10′ ]x-⸢ta?⸣ GIŠe-a-anyew(?):ACC.SG.C

Vs. I 11′ ]x

Vs. I 12′ ]x-i

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ nuCONNn ⸢te?⸣-[

Vs. II 2′ ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C 7to sift:QUANcar G[IŠ?

Vs. II 3′ pár-aš-du-i-kánsprout:D/L.SG=OBPk2 [

Vs. II 4′ A-NA GIŠMA.SÁ.A[BbasketD/L.SG

Vs. II 5′ nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABbasket:SG.UNM [

Vs. II 6′ na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TUout ofABL,…:INS GIŠ[

Vs. II 7′ 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi-it-ga-i-mi-i[nsweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [

Vs. II 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:ADV A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

Vs. II 10′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠMA.S[Á.ABbasket:SG.UNM

Vs. II 11′ LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-z[iin first position:ADV

Vs. II 12′ ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS iš-[

Vs. II 13′ [ ]x-ḫi waa-waa-aḫ-du [

Vs. II bricht ab