DBH 46/2.167 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.167

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ a-[

Rs. III? 3′ pa-[

Rs. III? 4′ pa-[

Rs. III? 5′ d[a-

Rs. III? 6′ 1one:QUANcar x[

Rs. III? 7′ Rasur [

Rs. III? 8′ x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x[

Rs. IV? 2′ ]x-a[

Rs. IV? 3′ ]x-uš ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)}

Rs. IV? 4′ -i]š ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. IV? 5′ ]x ḫu-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

Rs. IV? 6′ ]x-u-ri

Rs. IV? 7′ -r]a-an-na ḫu-u-i-ia-anto walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:2SG.IMP;
runner:D/L.SG;
(oracle bird):D/L.SG;
(unk. mng.):HATT

Rs. IV? 8′ ḫ]a-ni-ia-ašto scoop:2SG.PST;
(city gate):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scoop:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV? 9′ -t]i LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Rs. IV? 10′ ] ⸢ḫu⸣-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

Rs. IV? 11′ K]Á.GALgate:{(UNM)} ḫa-ni-ia-ašto scoop:2SG.PST;
(city gate):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scoop:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 12′ ] LÚ⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

Rs. IV? 13′ ]x-x

Rs. IV? bricht ab