Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DBH 46/2.17 (CTH 411) [by HPM Beschwörungsrituale]
DBH 46/2.17
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x-ta ḫu-it-taḫ-ḫa-a[tto pull:1SG.PST.MP
| … | ḫu-it-taḫ-ḫa-a[t | |
|---|---|---|
| to pull 1SG.PST.MP |
3′ E]ME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} al-wa-zé-na-a[špracticing magic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
| … | E]ME-an | al-wa-zé-na-a[š |
|---|---|---|
| model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} | practicing magic {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} |
4′ ]x a-pa-a-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} QA-TAM-M[Alikewise:ADV
| … | a-pa-a-at-ta | QA-TAM-M[A | |
|---|---|---|---|
| there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | likewise ADV |
5′ ] ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [
| … | ⸢e⸣-eš-du | … |
|---|---|---|
| to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net