TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.27 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ma-⸢a-an?⸣when: [ -n]a-an-zi [

	ma-⸢a-an?⸣	…		…
	when

Vs. 2′ ]x-x[ -a]ḫ-ḫi [ ]x-ni LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ul-[ḫu-li-išboxer(?):NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

		…		LUGAL-aš	ḫu-ul-[ḫu-li-iš
				Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	boxer(?) NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 3′ ]x Éḫi-⸢lam⸣-*na*-ašgatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-aš-ša-an-x[

	Éḫi-⸢lam⸣-na-aš
	gatehouse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 4′ ]xMEŠ-ŠU tu-ut-tu-u[š-

…

Vs. 5′ ]x [LU]GAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ul-ḫu-li-[išboxer(?):NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		[LU]GAL-aš	ḫu-ul-ḫu-li-[iš
		Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	boxer(?) NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 6′ ḫu-u]l-ḫu-li-išboxer(?):NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	ḫu-u]l-ḫu-li-iš	…
	boxer(?) NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7′ ]x-[t]u-uš [

…		…

Vs. 8′ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…		GEŠTIN
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

0.48613691329956