TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.41 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x-⸢TU⸣ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

	GIŠBANŠUR	MUNUS.⸢LUGAL⸣
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. I? 2′ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

p]a-a-i
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

…

Vs. I? 4′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Vs. I? 5′ ]x[ ]x-x

Vs. I? bricht ab

…		…

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

na-a[š
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 3′ nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

nu-uš-m[a-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II? 4′ pí-an-[zito give:3PL.PRS

pí-an-[zi
to give 3PL.PRS

Vs. II? 5′ [n]a-x[

Text bricht ab

1.5540220737457