TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x-šu-ma?-x[

…

Vs. 2 x-aš-ša E[Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

	E[N	SISKUR
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 3 IŠ-TUout of:{ABL, INS} UZ[U

IŠ-TU	…
out of {ABL, INS}

Vs. 4 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

še-er	ar-ḫa	…
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 5 ⸢nu⸣[CONNn ]-li-x[

⸢nu⸣[
CONNn

Vs. 6 TU₇pu-ul-[la-

Vs. 7 x-aḫ-e-x[

Vs. 8 ⸢DUG⸣aš-ša-w[a-

Vs. 9 ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:

ma-aḫ-ḫa-an-m[a
when

Vs. 10 me-mi-ia-u-w[a-an-zito speak:INF

me-mi-ia-u-w[a-an-zi
to speak INF

Vs. 11 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSwoman:{(UNM)} [

na-aš-ta	MUNUS	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	woman {(UNM)}

Vs. 12 A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

A-NA EN	SISKUR	…
reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 13 nam-mastill:;
then: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma	A-N[A
still then	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14 ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} al-x[

⸢na-an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs., soweit erhalten, unbeschrieben

…

1.8763089179993