TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.57 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ]x

Vs.? I? bricht ab

Vs.? II? 1′ ḫar-⸢ma⸣-[

Vs.? II? 2′ nuCONNn UZ[U

nu	…
CONNn

Vs.? II? 3′ 1-išonce:QUANmul ⸢ki?⸣-x[

1-iš
once QUANmul

Vs.? II? 4′ ÍDMEŠ-uš-m[a-

Vs.? II? 5′ pa-a-aš-šu-uš-š[a-

Vs.? II? 6′ šu-u-wa-an-te-ešfull:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to fill:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(unk. mng.):NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

šu-u-wa-an-te-eš	…
full {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to fill {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (unk. mng.) NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Vs.? II? 7′ ⸢1⸣-išonce:QUANmul ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

⸢1⸣-iš	ku-wa-p[í
once QUANmul	as soon as somewhere where

Vs.? II? 8′ [ ]x-x x-x[

Vs.? II? bricht ab

…

1.5843369960785