Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I? bricht ab
Vs. II? 1 ⸢iš-ka₄-a⸣-ru-ḫi-k[án(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk
| ⸢iš-ka₄-a⸣-ru-ḫi-k[án |
|---|
| (sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk |
Vs. II? 2 la-a-ḫu-u-wa-a-[anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF
| la-a-ḫu-u-wa-a-[an |
|---|
| to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF |
Vs. II? 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| GIŠ.DINANNA | GA[L |
|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. II? 4 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ[ALAM.ZU₉?cult actor:{(UNM)} me-ma-i?to speak:3SG.PRS
| SÌR-RU | LÚ[ALAM.ZU₉? | me-ma-i? |
|---|---|---|
| to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | cult actor {(UNM)} | to speak 3SG.PRS |
Vs. II? 5 LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:{(UNM)} [
| LÚSAGI.⸢A⸣ | … |
|---|---|
| cupbearer {(UNM)} |
Vs. II? 6 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar x[
| LÚ˽GIŠBANŠUR | 2 | |
|---|---|---|
| table man {(UNM)} | two QUANcar |
Vs. II? 7 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pí-an-z[ito give:3PL.PRS
| LUGAL-i | pí-an-z[i |
|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | to give 3PL.PRS |
Vs. II? 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [
| na-aš-kán | LÚ | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs. II? 9 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [
Text bricht ab
| pa-ra-a | … |
|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net