TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.8 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.8

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…		EN	SISKUR	…
		lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? 2′ ]ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nuCONNn ku-x[

…	]ú-ez-zi	nu
	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	CONNn

Rs.? 3′ ]x-kán ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP n[a-

…		ar-ḫa	da-a-i
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs.? 4′ ]x-ia-zi an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x[

…		an-da-ma-kán
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs.? 5′ ]x-wa-mu-kán A-NA NÍ.TE-šibody; person:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…		A-NA NÍ.TE-ši	an-d[a
		body person {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs.? 6′ ] ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ḫa-aḫ-r[utears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ut-tar	e-eš-ḫar	e-eš-ḫa-aḫ-r[u
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 7′ ] MUKAM.ḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ḪUL-lu-uševil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} ut-[tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	MUKAM.ḪI.A-uš	ḪUL-lu-uš	ut-[tar
	year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	evil person {NOM.SG.C, ACC.PL.C}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 8′ ]x-an-du MUKAM.ḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ma-n[i-in-ku-wa-an-te-ešshort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		MUKAM.ḪI.A-uš	ma-n[i-in-ku-wa-an-te-eš
		year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	short {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 9′ ]x-aš ANŠEdonkey:{(UNM)} ku-u-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} TÚG[

…		ANŠE	ku-u-uš	ŠA	…
		donkey {(UNM)}	this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable	of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 10′ ]x-at da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:GN.D/L.SG [

…		da-an-ku-i	…
		to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GN.D/L.SG

Rs.? 11′ ]x-za-kán da-an-[

…

Rs.? 12′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.44180798530579