DBH 46/2.86 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ k]u?-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

Vs. 2′ ]x-da an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

Vs. 3′ ]-pa?-li-in p[í-

Vs. 4′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

Vs. 5′ ] [

Vs. 6′ ] [

Vs. 7′ ] [

Vs. 8′ ] [

Vs. 9′ -z]i 1one:QUANcar NINDAx-x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} [

Vs. 10′ ]x pár-⸢ši-ia⸣-an-zito break:3PL.PRS [

Vs. 11′ ]x še-⸢ra⸣-aš-ša-an 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. 12′ ]x še-ra-aš-ša-⸢an⸣ [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x-ri x[

Rs. 3′ ]-⸢e⸣-er nuCONNn x-x[

Rs. 4′ ]x-pát LÚḫal-x[

Rs. 5′ ]x-la? KAŠbeer:{(UNM)} GEŠ[TIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x x[

Rs. 6′ MUNU]Skat-ra-*aš(female) temple functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈〈x〉〉* me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

Rs. 7′ ]-ma me-ma-ito speak:3SG.PRS UDKAM-iš(-)ti(-)[

Rs. 8′ ]x-ši DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG mu-x-x[

Rs. 9′ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} *〈〈LÚ〉〉* (Rasur) [

Rs. bricht ab