TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.96 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x-x[

Vs. 2′ ]x NINDA?bread:{(UNM)} aḫ?-x[

	NINDA?
	bread {(UNM)}

…

Vs. 4′ -w]a?-an x[

…

Vs. 5′ ]x É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} [

…		É.LUGAL	…
		house of the king {(UNM)}

Vs. 6′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul [

…		3-ŠU	…
		thrice QUANmul

Vs. 7′ ]x-na? x[

…

Vs. 8′ QA-TAM?]-MA-pátlikewise:ADV=FOC x[

QA-TAM?]-MA-pát
likewise ADV=FOC

Vs. 9′ ]x-ri-ik [

…		…

Vs. 10′ ] LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ[

…	LÚMEŠ	…
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

…

Vs. 12′ NINDA.GUR₄.R]A?presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x-x[

Vs. bricht ab

…	NINDA.GUR₄.R]A?
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

…

Rs. 2′ ]x-z[i

…

Rs. 3′ B]I-IB-R[I]⸢ḪI.A⸣rhyton:{(UNM)} [

…	B]I-IB-R[I]⸢ḪI.A⸣	…
	rhyton {(UNM)}

Rs. 4′ ]x-za-az-z[i

…

Rs. 5′ ] aš-ša-nu-u[z-zito provide for:3SG.PRS

…	aš-ša-nu-u[z-zi
	to provide for 3SG.PRS

Rs. 6′ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	pár-ši-i[a
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. 7′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-i[a
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. 8′ ] ⸢2⸣?two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	⸢2⸣?	NINDA.GUR₄.R[A
	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 9′ p]ár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. bricht ab

…	p]ár-ši-i[a
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

0.81317186355591