DBH 46/2.97 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ pár-ši-ia-an]-⸢zito break:3PL.PRS BI-IB-RI⸣rhyton:{(UNM)} [

Vs. 2′ a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS GALḪI.A-k[ángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

Vs. 3′ ]x-⸢zi⸣ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. 4′ ]

Vs. 5′ ]x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

Vs. 6′ ]-pí

Vs. 7′ ]

Vs. 8′ ]x-an-zi [

Vs. 9′ ḫa-m]e?-eš-ḫa-an-[zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 10′ ]x-zi

Vs. 11′ ]-zi

Vs. 12′ zé-i]a?-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 13′ ZAG.GAR.R]A-nioffering table:D/L.SG pár-ši-ia-an-[

Vs. 14′ ] Rasur 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)}

Vs. 15′ ]x x[

Vs. bricht ab