DBH 46/2.109 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x ⸢3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Vs. I 2′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mi-*ia*-an-⸢na⸣-ašgrowth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 3′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.*RA*presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-š[a-

Vs. I 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS n[uCONNn

Vs. I 5′ ⸢19?⸣19:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA NA₄ZI.KINcult stele:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. I 6′ ta-ru-up-pa-an-da-at:3PL.PST.MP [

Vs. I 7′ [Ḫ]UR.SAGla-aḫ-pí-šu-ušLaḫpišu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1one:QUANcar GIŠx[

Vs. I 8′ [ ]x-ši-kán TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} GIŠ-ṢÍwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood:{(UNM)} [

Vs. I 9′ [ ]x ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Vs. I 10′ [ ]x ⸢NA₄ZI.KIN(?)⸣cult stele:{(UNM)} [

Text brich ab