TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.128 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.128

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢4vier:QUANcar NINDA.SIG⸣M[EŠ‘flat bread’:{(UNM)}

…		⸢4	NINDA.SIG⸣M[EŠ
		vier QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs. 2′ ]x 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.SIGMEŠ[‘flat bread’:{(UNM)}

…		10	NINDA.SIGMEŠ[
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs. 3′ ]NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} x[

…	]NINDAi-du-ri-in	BE-LÍ	5	NINDA.SIGMEŠ
	(type of pastry) ACC.SG.C	lord {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	fünf QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs. 4′ NINDAi]-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAi-du-[ri-in(type of pastry):ACC.SG.C

…	NINDAi]-du-ri-in	½	SA₂₀-A-TI	1	NINDAi-du-[ri-in
	(type of pastry) ACC.SG.C	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

Vs. 5′ NINDAi]-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAi-du-r[i-in(type of pastry):ACC.SG.C

…	NINDAi]-du-ri-in	½	SA₂₀-A-TI	2	NINDAi-du-r[i-in
	(type of pastry) ACC.SG.C	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

Vs. 6′ NINDA].SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} A-NA Dta-aš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP [

…	NINDA].SIGMEŠ	A-NA Dta-aš-mi-šu	pár-ši-ia	…
	‘flat bread’ {(UNM)}	Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Vs. 7′ pár]-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ½one half:QUANcar SA₂₀-[A-TI(unit of volume):{(UNM)}

…	pár]-ši-ia	1	NINDAi-du-ri-in	½	SA₂₀-[A-TI
	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. 8′ pár-š]i-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ½one half:QUANcar SA₂₀-A-[TI(unit of volume):{(UNM)}

…	pár-š]i-ia	1	NINDAi-du-ri-in	½	SA₂₀-A-[TI
	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. 9′ -z]i?-ia ši-pa-an-du-u-wa-an-zito pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS x[

…		ši-pa-an-du-u-wa-an-zi
		to pour a libation INF to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 10′ ] 1one:QUANcar ši-na-anfigurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
water(course):HITT.ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-[A-TI(unit of volume):{(UNM)}

…	1	ši-na-an	BA.BA.ZA	ŠA 1	⸢SA₂₀⸣-[A-TI
	one QUANcar	figurine {ACC.SG.C, GEN.PL} water(course) HITT.ACC.SG.C	barley porridge {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. 11′ ] 1?one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} [

…	1?	NINDA.GÚG	ŠA 1	UP-NI	2	NINDA	…
	one QUANcar	(type of pastry) {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	two QUANcar	bread {(UNM)}

Vs. 12′ ] 1?one:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-i-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} UP-[NIhand:{(UNM)}

…	1?	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-i-iš	UP-[NI
	one QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	hand {(UNM)}

Vs. 13′ N]INDA.LÀLḪI.Ahoney bread:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

…	N]INDA.LÀLḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš	…
	honey bread {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. 14′ iš]-ḫu-wa-anto pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour:SUP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} x[

…	iš]-ḫu-wa-an	na-at	PA-NI
	to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour SUP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Vs. 15′ ] UP-NIhand:{(UNM)} ⸢2two:QUANcar NINDA⸣.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} 1414:QUANcar NINDA.x[

…	UP-NI	⸢2	NINDA⸣.SIGMEŠ	14
	hand {(UNM)}	two QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	14 QUANcar

Vs. 16′ ]x x x[

Text bricht ab

…

1.0103027820587