TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.149 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.149

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	…

2′ ]x-na-iš t[a?-

…	]x-na-iš

3′ ]x-x ap-pa-[

…	]x-x

4′ ]x-an ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUx[

…	]x-an	ta	KUR
		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}

5′ ]-ti MIN 91:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

…		MIN	91	UDU	…
			QUANcar	sheep {(UNM)}

6′ ]x x-ma-ia-zi da-[

…	]x	x-ma-ia-zi

7′ ]x-ša m.D⸢IŠTAR⸣-[

…	]x-ša

8′ ]x-ḫi-na an-na-x[

…	]x-ḫi-na	an-na-x[

9′ ] da-a-išto sit:3SG.PST 3three:QUANcar [

…	da-a-iš	3	…
	to sit 3SG.PST	three QUANcar

10′ ]x da-a-ḫa-ri:GN.D/L.SG [

…	]x	da-a-ḫa-ri	…
		GN.D/L.SG

11′ ]x-a(-)[ ](-)PA L[Ú?

…		…		…

12′ ]x x x x[

Text bricht ab

…	]x	x x	x[

2.3266551494598