DBH 46/2.153 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.153

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ [ ]x-an-ma DUMU.LU[GALprince:{(UNM)}

Vs. I? 2′ [ḫ]a-az-zi-ú-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN [

Vs. I? 3′ NINDA-ma-aš-šibread:{(UNM)};
bread:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
bread:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KAŠbeer:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

Vs. I? 4′ pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF x[

Vs. I? 5′ lu-uk-kat-ti-ma-zato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I? 6′ ŠA URUne-ri-ik-ka₄[Nerik:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I? 7′ i-ia-u-wa-an-zito make:INF x[

Vs. I? 8′ DUMU.LUGALprince:{(UNM)} MUNUS[woman:{(UNM)} ] x [

Vs. I? 9′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ⸢DUMU.LUGAL⸣prince:{(UNM)} [p]é-da-x[

Vs. I? 10′ na-a-winot yet:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-ká[nCONNn=OBPk

Vs. I? 11′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-i[k(-)

Vs. I? 12′ I-NA URUḫa-ak-mišḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. I? 13′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} tar-n[a?-

Vs. I? 14′ [ ]x x [ ]x x [

Vs. I? bricht ab