DBH 46/2.23 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x [

Vs.? 2′ [ ]x ⸢ú⸣-[

Vs.? 3′ [pé]-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs.? 4′ DUMU-aš-kánchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUz[i-ip-pa-la-an-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 5′ TA Éhouse:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs.? 6′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs.? 7′ LÚSAGI[cupbearer:{(UNM)}

Vs.? 8′ še-ra-aš-ša-an-x[

Vs.? 9′ še-ra-aš-ša-x[

Vs.? 10′ x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x a[p?-

Rs.? 2′ [ ] [

Rs.? 3′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs.? 4′ [ ]x x x[

Nur Zeichenspuren bis zum Abbruch der Rs.?