TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.56 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ]x-x[

…

Vs.? I? 2′ ]x-TIM x[

…

Vs.? I? 3′ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} LUG[AL-

LÚSA]GI.A
cupbearer {(UNM)}

Vs.? I? 4′ ]x-ma ki-i[š-

…

Vs.? I? 5′ LÚS]AGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	LÚS]AGI-aš	…
	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? I? 6′ ] [

…

Vs.? I? 7′ ] [

…

Vs.? I? 8′ ] ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ḫal-za-a-i	…
	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I? 9′ GIŠBAN]ŠUR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GIŠBAN]ŠUR-aš
	table {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? I? 10′ ]

…

Vs.? I? 11′ ]

…

Vs.? I? 12′ ]-i

Vs.? I? bricht ab

…

Vs.? II? 1′ pé-eš-x[

Vs.? II? 2′ EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-an-d[a
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? II? 3′ EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

EGIR-an-d[a
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2.3875069618225