DBH 46/2.71 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

DBH 46/2.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ 1one:QUANcar D]UGvessel:{(UNM)} GIR₄-[aškiln:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kiln:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ [ ] ḫa-aš-ši-[ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 3′ [la-ḫu-wa-an-z]ito pour:3PL.PRS GIŠtar-š[e-ia

Vs. 4′ [ ]-ta ar-x[

Vs. 5′ [ GIŠGEŠT]IN-anwine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{(UNM)} k[ar-aš-zito cut off:3SG.PRS

Vs. 6′ [da-a-ga]-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} GUL-[aḫ-zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF

Vs. 7′ [ MUNUSt]ap-ta-ra-a-[aš

Vs. 8′ [ ]x GIŠGEŠTIN-ašwine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. 9′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} MU[NUS.MEŠtap-ta-ra-a-aš

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. bricht ab