DBH 46/2.75 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.75

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-x[

2′ ] LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ZAG.GAR.R[Aoffering table:{(UNM)}

3′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNN[Ihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

4′ ḫa-at-tal-w]a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

5′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul QA-TAM-MAlikewise:ADV [

6′ ]-zi [

7′ ] 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ ]x ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

9′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a[r?-ḫa?to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

10′ -z]i-i[a?-

11′ ]x[

Text bricht ab