DBH 46/2.77 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.77

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ḫa]r-zito have:3SG.PRS DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} [

3′ -l]u GIM-an-ma-at-ká[nwhen:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

4′ ]x-re-eš-ta-an-na-aš [

5′ ]-a-an-zi 1one:QUANcar GADA?linen cloth:{(UNM)} x-x[

6′ ] [

7′ ]-a-an-zi [

8′ ]x-⸢ia⸣-zi x[

9′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} šu-x[

10′ G]IG-uš!to be ill:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
slice:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make ill:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
sick:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP DÙ-a[n-

11′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ni-ni-[

12′ ]-an-zi DINGIR-L[IMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

13′ ]x-an-za [ ]x-x[

14′ NI]NDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Text bricht ab