Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ]x(-)x ḫi-ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS [ ]
| … | ḫi-ik-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to hand over 3SG.PRS to bow (reverentially) 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3 ]x ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-a-a[š]this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT
| … | ták-na-aš-ša | DINGIRMEŠ | ka-a-a[š] | |
|---|---|---|---|---|
| soil GEN.SG=CNJadd | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
Vs. 4 ]x-za zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DINGIR[MEŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | zi-ik | ták-na-aš-ša | DINGIR[MEŠ] | |
|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | soil GEN.SG=CNJadd | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 5 ]x-a na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫa-x[ ]
| … | na-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 6 ]x pár-ra-a[n-d]afurther:;
over:;
over to:
| … | pár-ra-a[n-d]a | |
|---|---|---|
| further over over to |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 1′ Ḫ]AR.ŠUbracelet:{(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ ]
| … | Ḫ]AR.ŠU | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | … |
|---|---|---|---|
| bracelet {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
Rs. 2′ ] 1one:QUANcar TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]
| … | 1 | TÚG-TUM | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 3′ TÚGga-lu-up]-pa-anundergarment:{ACC.SG.C, GEN.PL} 1one:QUANcar TÚGBAR.SIheaddress:{(UNM)} [ ]
| … | TÚGga-lu-up]-pa-an | 1 | TÚGBAR.SI | … |
|---|---|---|---|---|
| undergarment {ACC.SG.C, GEN.PL} | one QUANcar | headdress {(UNM)} |
Rs. 4′ KU]ŠE.SIRshoe:{(UNM)} MUNUS-iawoman:{(UNM)}
| … | KU]ŠE.SIR | MUNUS-ia |
|---|---|---|
| shoe {(UNM)} | woman {(UNM)} |
Rs. 5′ ]x-ši-ia-an ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | ḫar-zi | |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
Rs. 6′ ]⸢a⸣-še-ša-an-zito set:3PL.PRS
| … | ]⸢a⸣-še-ša-an-zi |
|---|---|
| to set 3PL.PRS |
Rs. 7′ ]x-zi EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]
| … | EGIR-an | ar-ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. 8′ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-er-maup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[ ]
| … | ti-an-zi | še-er-ma | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Ende Rs.
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net