TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 54.65 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 54.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [E]GIR-a[n-d]aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[E]GIR-a[n-d]a	DINGIRMEŠ	x[
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2 ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-[

⸢e⸣-ku-zi
to drink 3SG.PRS

…	]x	…

Vs. bricht ab

…	]x	x[

…	]x[

Rs. 2′ [ ]x-ma-x[

…	]x-ma-x[

Rs. 3′ x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

x	ku-iš	x[
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. 4′ [a]k-ku-uš-kán-[zito drink:3PL.PRS.IMPF

Ende Rs.

[a]k-ku-uš-kán-[zi
to drink 3PL.PRS.IMPF

0.52381420135498