DBH 54.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 54.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢zi⸣

Vs. I 2′ -z]i nuCONNn a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3′ ]x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 4′ ] Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)}

Vs. I 5′ ša]-me-ši-ia-nu-zi-ma-aš-ši

Vs. I 6′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

Vs. I 7′ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ki-x[

Vs. II 2′ x-x?[

Vs. II 3′ [

Vs. II 4′ [

Vs. II 5′ x[

Vs. II 6′ x[

Vs. II 7′ x[

Vs. II bricht ab