DBH 54.85 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 54.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2′ [ ]x x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3′ [ -z]i nuCONNn GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

Vs. 4′ [ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]x

Vs. 5′ [ G]U₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x pé-en-ni-⸢an-zi⸣to drive there:3PL.PRS

Vs. 7′ [ ]-zi

Vs. 8′ [ ] ⸢ti⸣(-)x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x

Rs. 2′ [ ]x-an

Rs. 3′ [ ]-zi

Rs. 4′ [ ] nu?CONNn ú-e-da-a-⸢ar⸣water(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 5′ [ ]-zi

Rs. 6′ [ -a]n-zi

Rs. 7′ [ ]-ti pít-te-an-[z]ito walk:3PL.PRS

Rs. 8′ [ G]UNNIMEŠhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Rs. 9′ [ 1one:QUANcar GU₄.MA]Ḫbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.Š[IR-i]aram:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
ram:D/L.SG;
ram:{D/L.SG, STF};
ram:{(UNM)}

Rs. 10′ [ ] nuCONNn ḫu-⸢wa?-a?-ši?⸣-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 11′ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab