TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 1035 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 1035 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 1035

Abbreviations (morphological glossing)

1′ pá]r-⸢ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP MUNUS.LUGAL-aš⸣queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	pá]r-⸢ši-ia	MUNUS.LUGAL-aš⸣	…
	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ a-a]p?-⸢pa?⸣again:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL-ašqueen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ[BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a-a]p?-⸢pa?⸣	MUNUS.LUGAL-aš	GIŠ[BANŠUR
	again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

3′ MUNUS].LUGAL-iqueen:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: M[UNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	MUNUS].LUGAL-i	pa-a-i	M[UNUS.LUGAL
	queen D/L.SG DN.D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	queen {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

4′ ] LUGAL-iking:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king: NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

…	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.R[A
	king D/L.SG DN.D/L.SG king	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

5′ ] x a-ap-⸢pa⸣again:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

…	x	a-ap-⸢pa⸣	…
		again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

6′ ] d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

…	d[a-a-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

0.32728695869446