TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 1063 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 1063 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 1063

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-an x x ši-[

…	x-an	x x

2′ ] x-zi [m]a-a-n[a-

…	x-zi

3′ še-ra-aš(?)-š]a?-an ⸢pur⸣-pu-u-r[u-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

še-ra-aš(?)-š]a?-an	⸢pur⸣-pu-u-r[u-uš
	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ D]UGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫi-in-k[u-

…	D]UG	GEŠTIN
	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

5′ ]-za ḫi-in-ku-wa-a[r?gift:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to hand over:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		ḫi-in-ku-wa-a[r?
		gift {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to hand over {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

6′ A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A-N]A DINGIR-LIM	…
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-at-⸢ta⸣-x x [

…		x	…

8′ ] x ⸢1one:QUANcar NINDA⸣bread:{(UNM)} [

…	x	⸢1	NINDA⸣	…
		one QUANcar	bread {(UNM)}

2.4288890361786