TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 1093 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 1093 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

EBo 1093

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-ri-i]n-na:GN.D/L.SG(UNM) p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUa-ri-i]n-na	p[a-iz-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

2′ 2 [nu-zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG i-ia-z]ito make:3SG.PRS 3 nu-ká[nCONNn=OBPk A-NA]toD/L.SG

[nu-za	EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	i-ia-z]i	nu-ká[n	A-NA]
CONNn=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry GEN.SG	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPk	toD/L.SG

3′ [EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG še-ep-p]í-it-t[a-aš](type of grain):GEN.SG

[EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	še-ep-p]í-it-t[a-aš]
cultic festival D/L.SG(UNM)	hurry GEN.SG	(type of grain) GEN.SG

EBo 1093 (CTH 626) [adapted by TLHdig]

EBo 1093

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -i]n-na x [

…		x	…

2′ -z]i nu-ká[nCONNn=OBPk

…		nu-ká[n
		CONNn=OBPk

3′ -p]í-it-t[a-

…

2.1846430301666