TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 1272 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 1272 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 1272

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LÚ.M]EŠMUḪ[ALDIMcook:{(UNM)}

[LÚ.M]EŠMUḪ[ALDIM
cook {(UNM)}

2′ [ ] šu-u[p-pasleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to sleep:3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	šu-u[p-pa
	sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to sleep 3SG.PRS.MP (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ [LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} te-[

[LÚ.ME]ŠMUḪALDIM
cook {(UNM)}

4′ [ ] ši-pa-a[n-

…

2.1550140380859