TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 1282 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 1282 (CTH 214) [adapted by TLHdig]

EBo 1282

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x k[ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

…	x	k[e
		this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ] x ⸢ga?⸣here:;
(surface measure):{(ABBR)} a[p?:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	x	⸢ga?⸣	a[p?
		here (surface measure) {(ABBR)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

3′ ] xMEŠ š[a-

…	xMEŠ

4′ LUGA]Lto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-[

…	LUGA]L	GAL
	to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

5′ ] x e-nu-x [

…	x	e-nu-x	…

6′ A-N]A KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

…	A-N]A KUR	…
	country {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-ŠU ú-[

…

8′ ] x ⸢an⸣to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse): [

…	x	⸢an⸣	…
		to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (horse)

0.53776502609253