Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 1384 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE⸣-[DIbody guard:{(UNM)}
| ⸢GAL | ME-ŠE⸣-[DI |
|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | body guard {(UNM)} |
2′ IGI-an-d[aopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| IGI-an-d[a |
|---|
| opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
3′ 2two:QUANcar DUMUME[Š.É.GALpalace servant:{(UNM)}
| 2 | DUMUME[Š.É.GAL |
|---|---|
| two QUANcar | palace servant {(UNM)} |
4′ ti-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ti-an-[zi |
|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
| pa-a-an-[zi |
|---|
| to go 3PL.PRS |
6′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| na-a[t |
|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
| še-er | … |
|---|---|
| on up {DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net