TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 145 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 145

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x D10-⸢ma⸣-x [

…	x		…

2′ ] anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse): LÚMEŠ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	an	LÚMEŠ-aš	…
	to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (horse)	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} manhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ -i]a-aš DINGIR-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

…		DINGIR-⸢LIM⸣	…
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

4′ ] x-nu-⸢uz⸣-[

…

5′ ] x me-mi-[

…	x

6′ ] x LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x [

…	x	LÚMEŠ	x	…
		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

7′ ] x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x [

…	x	DINGIRMEŠ	x	…
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ] ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse): [

…	ku-in	…
	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C (horse)

9′ D]INGIR-LIM-m[agod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	D]INGIR-LIM-m[a
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

10′ -u]š?-ša-[

…

1.9612858295441