EBo 232 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

EBo 232

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ [x] x x [

obv. II 2′ [G]IM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ITU-ḫ[i

obv. II 3′ ⸢ku-i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUNUS.MEŠtap-ri-i[a-aš]tapri(t)- functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)- functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

obv. II 4′ [x x x] ⸢DINGIR⸣-LIM-ašgod:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-[nu-w]a-aš-ḫi-⸢it⸣ornament:INS [

obv. II 5′ [ ] x ⸢A?-NA?⸣ [x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x] x ⸢ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} an⸣to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse): [

obv. II 6′ largely undecipherable traces

obv. II 7′ largely undecipherable traces nu: CONNn;
(horse): [

obv. II 8′ [x x] x x x x x KASKALḪI.Aroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x x x [

bottom of the tablet

rev. III 1 [x x x x] x-⸢zi⸣ nam-ma-a[t?still:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 2 [x x x]-⸢ša?-an?⸣-zi ⸢DINGIR-LIM-ma?⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG

rev. III 3 [ ] x x x x x-⸢zi⸣ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x x x [

rev. III 4 [ ]-⸢kán⸣-zi ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-maas:;
how: x close to right edge

rev. III 5 [ ] x-it x x x x [