EBo 235 (CTH 214) [adapted by TLHdig]

EBo 235

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ x [

obv. 2′ 𒀹? x x [

obv. 3′ ti-it-ta-[

obv. 4′ x x ti-ia-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

obv. 5′ x-aš pa-x [

obv. 6′ [na]m-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

obv. 7′ [x] [

obv. 8′ [ma-a]ḫ-ḫa-⸢an-ma⸣as:;
how: UR[U?

obv. 9′ [ku-i]t-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

obv. 10′ [ku]-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): x [

obv. 11′ ⸢ANŠE.KUR.RA⸣horse:{(UNM)} [

obv. 12′ [k]u-⸢it⸣-ma-ašbecause:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
why?:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(horse):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
because:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
why?:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [ slight traces

obv. 13′ ú-i-⸢te-ni⸣‘water-stone’:D/L.SG;
water:D/L.SG ti-it-x x x [ slight traces

obv. 14′ x x ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ slight traces

obv. 15′ [ku]-⸢it⸣-ma-ašbecause:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
why?:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(horse):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
because:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
why?:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x x x x x x x [

rev., as far as preserved, uninscribed