TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 237 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 237

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1′ [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

[nu]-⸢kán⸣	…
CONNn=OBPk

obv. I? 2′ [A-N]A D⸢kar-ma⸣-ḫi-l[i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-N]A D⸢kar-ma⸣-ḫi-l[i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I? 3′ [1one:QUANcar UDU].⸢NÍTA-ma-kán⸣ram:{(UNM)} A-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ⸢D⸣x x [

[1	UDU].⸢NÍTA-ma-kán⸣	A-NA		…
one QUANcar	ram {(UNM)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

obv. I? 4′ [ši-p]a-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši-p]a-an-[ti]
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. I? 5′ [ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

…	A-NA	…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I? 6′ [ši-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši-pa-an-ti]
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. I? 7′ [ ] x [

…	x	…

rev. VI? 1′ ] x

…	x

rev. VI? 2′ ]-⸢i⸣

…

rev. VI? 3′ ] x

…	x

rev. VI? 4′ ] x-⸢zi⸣

…	x-⸢zi⸣

1.7333648204803