EBo 242 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

EBo 242

Abbreviations (morphological glossing)

rev. III? 1′ n[a?-

rev. III? 2′ z[i?-

rev. III? 3′ x [

rev. IV? 1′ ] x x x [

rev. IV? 2′ ] x-ti

rev. IV? 3′ ] x

rev. IV? 4′ ] x-iz-zi nu: CONNn;
(horse): nam-m[a]still:;
then:

rev. IV? 5′ ] ⸢A⸣-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} Dx x x

rev. IV? 6′ ]-zi

rev. IV? 7′ ] ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right:{(UNM)} EGIR-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. IV? 8′ e]l?that one:DEM3.GEN.SG ku?(cloth or garment):;
unfavourable:

rev. IV? 9′ ] x bar:{DN(UNM)} x [x] x-ma

rev. IV? 10′ ] x anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse): x [x x] x

rev. IV? 11′ ] x-ma-i[n x] ⸢ma⸣(mng. unkn.):3SG.PRS.MP;
as: [x]

rev. IV? 12′ ]-zi

rev. IV? 13′ GIŠZA.LA]M.GARtent:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

rev. IV? 14′ ] x ku-⸢it⸣-kánbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): a-aš-zi-mato remain:3SG.PRS

rev. IV? 15′ t]úḫ-ḫu-uš-tato cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP

rev. IV? 16′ ] x sal 1one:QUANcar ÁŠ.⸢MUNUS⸣.GÀR

rev. IV? 17′ ] x x bi:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} x

rev. IV? 18′ ] x [