TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 255 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 255 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 255

Abbreviations (morphological glossing)

m. col. 1′ NINDAbread:{(UNM)} x [ da-a]-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

NINDA	x	…	da-a]-i
bread {(UNM)}			to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

m. col. 2′ LUGAL-iking:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king: pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [nu]-⸢kánCONNn=OBPk pár-[ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL-i	pa-⸢a-i⸣	[nu]-⸢kán	pár-[ši-i]a
king D/L.SG DN.D/L.SG king	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	CONNn=OBPk	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

m. col. 3′ [LÚ˽GI]ŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDAḫar-ša-ušloaf:ACC.PL.C;
loaf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
loaf:{VOC.SG, ALL, STF} x [

[LÚ˽GI]ŠBANŠUR	NINDAḫar-ša-uš	x	…
table man {(UNM)}	loaf ACC.PL.C loaf {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} loaf {VOC.SG, ALL, STF}

m. col. 4′ [ ] x pamuch:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
(horse): x [

…	x	pa	x	…
		much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} (horse)

r. col. 1′ x [

x	…

r. col. 2′ ta-x [

ta-x	…

r. col. 3′ 1one:QUANcar NINDAwa-[

1
one QUANcar

r. col. 4′ 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

1.7847089767456