TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 287 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 287 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 287

Abbreviations (morphological glossing)

…	x x	…

2′ ] ⸢ú?⸣-te-erto bring (here):3PL.PST [

…	⸢ú?⸣-te-er	…
	to bring (here) 3PL.PST

3′ ] x-ma-al-x [

…	x-ma-al-x	…

4′ ] x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GIŠ.NÁ-⸢aš⸣bed:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	x	GEŠTIN	GIŠ.NÁ-⸢aš⸣	…
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	bed {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]-an DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		DUMU.É.GAL	ŠA	…
		palace servant {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]-i LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} UŠ-⸢KE⸣-[ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…		LUGAL-uš	UŠ-⸢KE⸣-[EN
		to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}

7′ BAL-a]n-⸢ti⸣to rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} [

…	BAL-a]n-⸢ti⸣	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣	…
	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	palace servant {(UNM)}

…	x	…

1.5278198719025