TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 328 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 328 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 328

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

2′ ] x IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…	x	IŠ-TU	…
		out of {ABL, INS}

3′ ] x-⸢ti?⸣ [

…	x-⸢ti?⸣	…

4′ ] ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

…	⸢PA⸣-NI DINGIR-LIM	da-a-⸢i⸣	…
	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

5′ ] ⸢ne⸣-an-dato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP [

…	⸢ne⸣-an-da	…
	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP

6′ ] x x x x [

…	x x	x x	…

…	x x	…

1.9123291969299