EBo 336 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 336

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ]-⸢ša⸣-an-zi

obv. II 2′ ] x [ ]-zi

obv. II 3′ ] x x-in a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

obv. II 4′ LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. II 5′ ḫal-w]a-tal-la-aš(vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 6′ ] la-ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

obv. II 7′ -z]i

obv. III 1′ x

rev. VI 1′ ]-ta-ri

rev. VI 2′ ]

rev. VI 3′ ]

rev. VI 4′ ]

rev. VI 5′ ] a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to remain:3SG.PRS.MP;
to be good:3SG.PRS.MP;
come (in?)!:HATT

rev. VI 6′ ]-zi

rev. VI 7′ ] x ḫal-za-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}