TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 339 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 339 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 339

Abbreviations (morphological glossing)

side A 1′ ] x

…	x

side A 2′ ] x

…	x

…

side A 4′ LÚki]-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚki]-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

…

side A 6′ ši]-pa-a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	ši]-pa-a-an-zi
	to pour a libation 3PL.PRS

side A 7′ k]at-ta-anbelow:;
under: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	k]at-ta-an	ti-an-zi
	below under	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

side A 8′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	I-N]A É	D10
	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…

side A 10′ ] x

…	x

side B 1′ ] ⸢a⸣to be warm:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} bi:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} x

…	⸢a⸣	bi	x
	to be warm 3SG.PRS.MP {GN(ABBR)}	{GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}

side B 2′ ] ⸢pár⸣-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	⸢pár⸣-ši-⸢ia⸣
	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

1.7960278987885