TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 359 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 359 (CTH 481) [adapted by TLHdig]

EBo 359

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x [x] x ⸢ú⸣-[

…	x x	x	[x]	x

2′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	DINGIR-LIM	GIBIL	ku-e	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3′ ] x nu: CONNn;
(horse): A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

…	x	nu	A-NA DINGIR-LIM	PA-NI	…
		CONNn (horse)	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

4′ UD]Usheep:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-x [

…	UD]U	A-NA DINGIR-LIM	i-x	…
	sheep {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ḫa-a]t-te-eš-nihole:D/L.SG kat-t[abelow:;
under:

…	ḫa-a]t-te-eš-ni	kat-t[a
	hole D/L.SG	below under

6′ -u]d-da-az Ú-U[Lnot:NEG

…		Ú-U[L
		not NEG

7′ ] x [x] x x [

…	x	[x]	x x	…

0.2920138835907