Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 375 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
number „2“ written with ink on edge
| x | … |
|---|---|
2′ LÚpa[l-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| LÚpa[l-wa-tal-la-aš |
|---|
| intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
3′ LÚki-⸢i⸣-[ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| LÚki-⸢i⸣-[ta-aš |
|---|
| reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
| LÚSA[GI.A |
|---|
| cupbearer {(UNM)} |
5′ a-aš-ka-a[z(from) outside:;
gate:ABL;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF};
out(side):
| a-aš-ka-a[z |
|---|
| (from) outside gate ABL gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF} out(side) |
6′ LUGAL-iking:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king: t[i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| LUGAL-i | t[i-an-zi |
|---|---|
| king D/L.SG DN.D/L.SG king | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
7′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}
| DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL |
|---|
| palace servant {(UNM)} |
8′ ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ti-an-z[i |
|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
| … |
|---|
| [x] | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net